Cosa vi porto da bere?
- Scotch, liscio. - Scotch, liscio. Sfiga!
Oh...
mio...
Dio!
Ragazzi, vi starete chiedendo perché 5 trentenni, grandi e vaccinati,
prendano così seriamente la sfiga.
Tutto è iniziato 5 anni fa.
- Oh, Van Helsing. - Oh, Van Helsing.
Sfiga! Sfiga a te!
Ora non puoi parlare finché qualcuno presente alla sfiga non pronuncia il tuo nome,
altrimenti... la sfiga sarà con te.
Sciocchezze!
Hai spezzato la sfiga!
Marshall, sono un uomo fatto e finito.
Sono nel consiglio della mia banca.
Se dico che un Pinot Nero
ha un profumo straordinariamente terroso con una punta di rabarbaro,
so di cosa sto parlando.
Ho avuto diverse partner sessuali in comune con Henry Kissinger.
Non ho intenzione di smettere di parlare per "la sfiga a me".
PIU' TARDI, QUEL GIORNO...
Barney si ruppe tre arti e due vertebre,
ma non spezzò mai più una sfiga.
Anzi, iniziò a prendere le sfighe piuttosto seriamente.
Barney, sono al telefono con Sports Talk AM
in attesa di parlare con il mito della mia infanzia dei Minnesota Twins.
Chi è il mito della tua infanzia?
- Frank Viola. - Frank Viola. Sfiga!
Pronto, sono Frank.
C'è nessuno? Pronto?
Ti sento respirare, vigliacco!
Così, quando qualcuno finalmente dette la sfiga a Barney, per la prima volta in anni,
fummo piuttosto eccitati.
Il regime del terrore è finito!
Ho questo sigaro in tasca da due anni, in attesa di questo momento.
E sarebbe stato buonissimo, due anni fa.
Salute!
Urrà! Urrà!
Vuoi che facciamo il tuo nome per toglierti la sfiga?
Non credo proprio, amico.
Sarà una sfiga lunga.
Lunga come una funzione dello Yom Kuppur.
L'unica differenza è che lo Yom Kuppur dura un giorno,
e la tua sfiga... non si sa.
Ted, mi chiedevo se potessi ampliare
il discorso che stavi facendo prima sulle monete antiche.
Sì, sì!
Contrariamente all'opinione comune,
a fare da modello per il nichelino del bufalo è stato il bisonte "Black Diamond",
piuttosto che il più iconico bisonte delle grandi pianure americane.
Ossia,
se il presidente Taft fosse riuscito...
Subsfactory presenta: HIMYM 8x11 e 8x12 - The Final Page
Traduzione e synch: Adduari, IHaveADream, Arden, Luce, MiaWallace, seanma
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Nell'inverno del 2012,
il grattacielo che avevo disegnato stava per essere aperto,
il che mi fece pensare al più influente dei miei professori di architettura.
Quindi, quando i figli dei figli dei nostri nipoti
ci chiederanno "chi siamo?",
troveranno la risposta incisa
nella poesia in forma di granito dei nostri edifici.
Okay...
non posso aggiungere altro.
Potete andare.
Wow, dico solo wow!
Ti serve qualcosa? Ho qui una mela e speravo di poterla mangiare in silenzio.
Ma certo, professor Vinick, io...
ho... fatto uno schizzo,
e sarebbe un onore, se potesse dargli un'occhiata.
Oh, beh...
Leggenda vuole
che i faraoni ci abbiano messo più di 100 anni
a costruire la Sfinge.
Quindi...
crede che dovrei continuare a lavorarci?
Per carità di Dio, no. E' orribile.
E' perché ha citato la Sfinge?
Mi ritrovo spesso a pensare alla Sfinge...
Ad ogni modo, non diventerai mai un architetto.
Non diventerai mai un architetto.
Non diventerai mai un architetto!
Indovinate un po'...
ho invitato il professor Vinick all'apertura del grattacielo,
così, vedrà che sono diventato un architetto,
e che ho messo una pietra sopra alle sue meschine e dolorose parole.
Sono passati 15 anni e ne sei ancora ossessionato.
Già, se Vinick dovesse sparire,
la polizia verrebbe a cercarlo dritto nel tuo seminterrato.
Esattamente, è la persona nel pozzo di Ted.
Come osi?
E che cos'è?
Una "persona nel pozzo" è qualcuno da cui sei ossessionato da così tanto tempo,
che impazzisci
e lo butti in un pozzo nel tuo seminterrato,
come ne "Il silenzio degli innocenti".
Non sarà come ne "Il silenzio degli innocenti"...
al massimo,
sarà "La rivincita dei nerds".
Anche se non ce lo vedo proprio a farmi gareggiare nel pentathlon.
Sì, giusto Ted... non c'è nessuno che io odii abbastanza
da buttare in un pozzo.
Cosa?
Quando la collega più odiata da Robin, Patrice,
aveva iniziato a frequentare Barney,
lei ne era diventata ossessionata.
Patrice. Patrice finisce nel tuo pozzo.
Ragazzi, ve l'ho detto. Mi è passata l'ossessione per Patrice.
Mollatela.
- Sì, mollatela dentro un pozzo. - Basta!
Tutti abbiamo delle persone che butteremmo in un pozzo,
e, sono certo, ci sono persone
che butterebbero noi dentro un pozzo.
Già, se io e Marshall dovessimo sparire,
vi dico io in quale seminterrato cercarci.
In quello di Daryl LaCourte.
Oh, no. E' Daryl, l'inquietante.
Andiamo via, prima che ci veda.
Ehi, bag-bollente in avvicinamento!
- Ciao, Daryl. - Ehi, Daryl.
Ciao! Mi sembra di non vedervi più in giro, ragazzi.
E' come se, ogni volta che arrivo a una festa, voi ve ne steste andando.
Anche alla festa a casa vostra...
ve la siete svignata alle 19.30.
Strano...
Ma è fantastico...
i tre foot-amigos di nuovo insieme!
Abbiamo giocato a footbag una volta sola al primo anno, Daryl.
- Una soltanto. - Il 14 novembre 1996.
Il mio ricordo più bello.
Certo...
I tre foot-amigos per la vita!
Ancora oggi, Daryl ci manda email e commenta i nostri post.
Ha commentato ogni singola foto
del piccolo Marvin che abbiamo postato.
E poi,
commenta i suoi commenti.
Ehi, ragazzi, guardate, c'è Bar... nessuno,
il mio sfigato non parlante preferito.
Com'è andata la tua giornata?
Vi dico io com'è andata, bastardi!
Sono stato un'ora nel taxi senza potergli dire dove andare.
Perciò al lavoro ho avuto un richiamo, perché in ritardo.
Ma, almeno, quando hanno chiesto chi era troppo impegnato per lavorare nel weekend,
non ho potuto dire nulla, perciò la domenica tocca a me!
Ora, vi prego in nome delle onnipotenti Destiny's child...
Già, non ho capito neanche una parola.
Mi spiace, amico.
Ah, Scherbatsky, è il mio periodo preferito dell'anno.
Non sapevo ti piacesse così tanto il Natale.
No, le valutazioni di fine anno.
Possiamo licenziare alcune persone.
Entrare nel giusto spirito.
Ascolta, Sandy, a te potrà piacere licenziare le persone
per futili motivi personali.
Difficilmente definirei l'augurarmi la gonorrea un futile motivo personale.
Ma io sono una professionista,
e non licenzierei mai qualcuno per motivi non professionali.
Beh, qualcuno deve farlo.
Ragazzi, una cosa sulle persone del pozzo:
a volte non sai neanche di averle,
finché non hai la possibilità di buttarcele dentro.
Ciao, Robin.
Non ci sperare, amico.
Ti si è stancata la mano?
Non ci sperare, amico.
Ho in mano...
la risposta del professor Vinick.
Ha spuntato l'opzione...
"Non parteciperò", il che va bene,
perché volevo solo che lo sapesse.
Perciò, ora lo butterò nella spazzatura e non lo guarderò mai più.
Cos'è?
"Credo l'abbia inviato alla persona sbagliata. Non ho idea di chi sia Ted Mosby".
Oh, si ricorderà chi sono, professor Vinick.
Non lo dimenticherà mai.
Non ci sperare, amico.
Ted, solo perché stiamo venendo con te a Wesleyan,
non vuol dire che giustifichiamo il tuo comportamento.
E' solo una scusa per vedere il vecchio campus...
e, magari, per guardarti quando avrai un esaurimento nervoso.
Cosa farai quando vedrai il professor Vinick?
Oh, ecco cosa farò.
Misericordiosi Franks Gehry e Lloyd Wright,
da quale mente brillante è stata generata quest'opera d'arte?
Mosby.
Ted Mosby.
Architetto.
- Ma è... è... - Impossibile?
Sembra che lei avesse torto, Vinick.
Alla grande.
No!
Sta' attento, Ted.
Le vendette immaginate non vanno come vuoi.
Soprattutto le vendette legate alla danza.
Il mio ballo fu un disastro, ragazzi.
Siamo quasi arrivati.
Oh, non vedo l'ora di vedere il vecchio campus.
Prenderò uno di quei giganti hot dog della mensa.
Oh, adoro quegli enormi salsicciotti.
Non so se mi hai sentita.
Ho detto: "Adoro quegli enormi salsicciotti".
Li amo.
Nella mia bocca.
Allora, lascia che ti faccia alcune domande, Clarice... Patrice.
Come giudicheresti il tuo rendimento negli ultimi sei mesi?
Beh, non mi piace parlare di me stessa,
ma tutti i miei colleghi meritano una A + +, questo è certo.
Bella lozione.
Mettere la lozione nel cesto!
E' solo... questa è proprio una bella lozione.
E che bel cesto, Robin.
Lo so, è per questo che l'ho comprato, Patrice!
- Cavoli, sembra che non sia cambiato nulla. - Lo so.
Il panino, la salsa relish.
E' una gamba coi nei. E' una bella gamba disegnata, e allora?
E' tipo un bar.
Oh, "Nei-bar", giusto. E' un'ottima idea, Lily.
Al ritorno, dobbiamo fermarci ad un nei-bar,
- prendere alcuni nei all'ingrosso. - Sì!
Marshall?
Lily! Siete...
siete qui!
- Ciao, Daryl. - Ciao, Daryl.
Ciao!
Dopo tutti questi anni.
Siete uguali ai miei dipinti.
Venite qui, ragazzi.
Ci sono gli uomini e poi ci sono le divinità.
Antoni Gaudí...
era entrambi.
Ci sono delle facce di cazzo e delle facce di culo.
Il professor Vinick era entrambi.
Ottima battuta, Ted.
Dai, Vinick, fa' un bel discorso.
L'architettura di Gaudí ha dato espressione
all'anarchica forma geometrica della natura.
"L'architettura di Gaudí..."
A dire il vero, è un'ottima osservazione.
# Wow, il professor Vinick #
# Cavoli, quante cose mi ha insegnato #
# Sull'architettura e sulla vita #
# Dio, le sue lezioni sono bellissime #
# Mi guadagnerò il suo rispetto e saremo amici del cuore #
Okay.
non può andare meglio di così.
No, infatti.
Cosa ci fai qui, Daryl?
Beh, vivo in fondo alla strada.
Ma lavoro proprio qui.
Oh, cavoli.
Quelle sono...
le nostre facce... lassù, amico?
Foot, sì!
Era un'idea sia mia che vostra
quella di aprire un negozio di Footbag qui a Wesleyan.
Perciò non te ne sei mai andato?
Una volta. Avevo conosciuto una ragazza su Craigslist,
ed ero andato a Boston per incontrarla.
Era un uomo, 130 kg, e mi ha derubato.
Eppure, la notte più bella della mia vita. Fino ad ora!
I tre foot-amigos di nuovo insieme!
Sapete, è una vita che aspetto di darvi una cosa.
Venite a casa mia,
e non accetto un "no" come risposta.
Amico, questa è la tua occasione.
Liberami e mentirò per tirarti fuori da questo incubo inquietante.
Scelta difficile.
Da un lato, potremmo morire.
Dall'altro lato, sei sfigato.
Lasciami libero, Marshall.
Questo tizio potrebbe essere violento.
Violento... Viola...
Frank Viola.
Ci piacerebbe moltissimo venire a casa tua, Daryl!
Sì!
Okay...
quante volte lo fate tu e Barney?
E' una domanda strana, Robin.
Hai ragione.
- Forse è meglio che vada. - Sì, forse è meglio così.
Sei licenziata.
Sbalorditivo. Veramente sbalorditivo.
Ted Mosby. Sono un suo vecchio studente.
Sa, in realtà sono diventato un architetto.
Non si ricorda proprio di me?
La prego di scusarmi, insegno da più di vent'anni.
I volti iniziano a mescolarsi tutti,
a meno che uno non abbia dei baffi strani o qualcosa del genere.
Al terzo anno cercai di farmi crescere i favoriti,
ma la gente continuava a dire che la mia faccia era nauseante.
Beh, non la gente. Lei.
Comunque sia, sarei onorato se...
desse un'occhiata al mio palazzo.
Ma è...
è orrendo.
Non diventerai mai un architetto.
Non diventerai mai un architetto! Non diventerai mai un architetto.
Aspetta, mi ero sbagliato. Diventerai senz'altro un architetto.
Davvero?
Questi sono incredibili, Pete Baffi a manubrio.
Quando hai detto "una sorpresa a casa tua",
quel che volevi dire davvero era "una sorpresa nel seminterrato
malamente illuminato e senza finestre di casa tua".
Ragazzi, adorerete quel che devo mostrarvi.
Sono eccitatissimo, potrei mettermi a piangere, ridere...
urlare e a colpire il muro ancora, ancora, ancora, ancora e ancora!
Potremmo vederlo di sopra in salotto o...
in qualsiasi altro posto che fa meno... prigione sotterranea?
Ho avuto un'idea! Voglio una foto di questo momento!
Voglio le vostre facce sulla mensola del camino, come trofeo.
Come trofeo!
Sto arrivando!
E ho la vostra sorpresa... proprio qui!
No! Non vogliamo la tua sorpresa, Daryl!
Non siamo tuoi amigos e di sicuro non siamo i tuoi foot-amigos.
E prima che ci uccida, dovresti sapere che abbiamo un figlio!
Probabilmente ha otto o nove anni!
Cosa? Uccidere?
Volevo darvi un assegno.
Di centomila dollari...
per aver inventato con me l'idea dei Tre Foot-amigos.
Vi ho portati qui sotto per mostrarvi l'inventario.
Gli affari sono esplosi alla grande!
Sono tipo lo Zuckerberg dell'atletica da parcheggio post jam-band.
Beh, un attimo...
Ma sto venendo a prenderti, Ron Bastoni del Diavolo.
- Perché dovresti licenziarmi? - Perché nessuno dovrebbe essere così felice!
E, poi, i tuoi biscotti...
sono solo abbastanza buoni.
Robin, si tratta davvero di me?
No, non di te.
Il buon vecchio "fuoco e bum!" Rispetto, Scherbatsky.
E' carino, vero? Vero, Pete Baffi a manubrio?
La fai facile con quei baffi così adorabili!
Ehi, Ted, vedo che hai una versione in piccolo del tuo palazzo
e urli contro gli sconosciuti. Devo presumere che abbia funzionato?
Ho capito che, visto che lavoro in un ambiente tridimensionale,
potrei farla pagare a Vinick solo con un modellino tridimensionale.
Qualsiasi cosa tu faccia, non marciare lì dentro pensando:
"Farò il verme. Gliela farò vedere!"
Sul serio, non riesco a sottolineare abbastanza
quanto sia stato brutto il ballo di fine anno.
A proposito del passato...
Cavolo, ci sentiamo degli idioti. Ci dispiace.
Sapete, onestamente, sto bene.
Guardate, le cose vanno alla grande. Guardate cosa ho costruito.
Non mi serve la conferma della gente dell'università per stare bene con me stesso.
La mia vita è fantastica!
Ho con una multiproprietà a San Barth con i Planet Funk!
Tutto il gruppo?
Sì.
Improvvisate?
Lo facciamo tutti.
Avete respinto del tutto il tizio che è stato ossessionato da voi
per sedici anni e non ha fatto una piega?
Cavoli! Daryl l'inquietante è più equilibrato di me a livello emotivo?
Ragazzi, nella vita succede di immaginarsi un pozzo per qualcuno.
Ma, fondamentalmente, l'unica persona a ritrovarsi nel pozzo, sei tu.
Mi dispiace.
E' solo che...
vederti con Barney ha riportato a galla dei vecchi sentimenti e...
non mi piacciono molto i sentimenti.
Ma la colpa non è tua o di Barney.
E' solo molto difficile vederti con lui.
Significa che c'è una sola persona che può farti uscire dal pozzo.
Quindi... hai licenziato Patrice?
No, resta.
Ragazzi, andiamocene.
Signor Mosby. Ha costruito un modellino del suo palazzo.
- No. - Perché? Per dimostrare la sua tesi?
- E' proprio triste. - No, no, lo stavo buttando via.
Sì, certo.
No!
No, ho avuto un momento trascendentale...
e ho raggiunto la chiarezza emotiva!
E capisco che urlarlo non lo fa sembrare vero, ma lo è!
Sì, prendiamo qualche spuntino, voi volete qualcosa?
Carne di manzo secco piccante. Ti ho sentito forte e chiaro.
- Oddio mio! Barney! - Mi hai tolto la sfiga!
Sono libero!
Se i bisonti sul nichelino ti sentissero parlare di loro,
ridurrebbero ulteriormente il proprio numero di proposito.
Se Lily vuole un salsicciotto in bocca, ha il mio numero.
E scusa se ti sei beccato la colpa di tutte le scoregge durante il viaggio. Ero io!
- L'anello! Cosa... perché l'anello? - Giusto, l'anello.
Chiederò a Patrice di sposarmi.
- Dici sul serio? - Dici sul serio? Sfiga!
Bene! Devo dire delle cose senza essere interrotto.
Sì, sono serio.
So che, se potessi parlare, diresti che sono pazzo,
che sto ipercorreggendo o che corro troppo. Ma ti sbaglieresti.
Senti, mi sono ripassato ogni oca giuliva nell'area dei Tre-Stati...
e non mi ha lasciato altro, se non il sentirmi spezzato.
Ma ora, con Patrice,
per la prima volta nella mia vita, mi sento stabile, felice.
Voglio sentirmi così per sempre.
Così, domani sera, sul tetto del palazzo del World Wide News...
il posto preferito di Patrice...
le chiederò di sposarmi. Cuciti la bocca. Hai la sfiga.
Ti toglierò la sfiga se seguirai queste due regole:
primo, non cercherai di dissuadermi e, secondo...
non puoi dirlo a nessuno. Affare fatto?
E' un giuramento di sfiga, quindi, se lo spezzi,
ti colpirò tre volte nelle palle con una mazza da Wiffleball.
Grazie... Ted.
Ehi.
- Ciao, ragazzi! - No, ma hai la sfiga!
Ho ingannato Ted per fargli dire il mio nome.
- Oh, ma dai, Ted! - Oh, ma dai, Ted!
Sfiga! Sfiga!
Il regno del terrore è tornato!
Ehi, se volete che non fumi né faccia puzze, basta che lo diciate.
Niente? Ottimo. Grazie per il manzo secco piccante, bello.
Comunque, penso che ci serva un po' di silenzio.
A meno che tu non voglia parlare di qualcosa, Ted?
No.
Non ci sperare, fra'.
Quindi, avevo promesso di non dire a nessuno dell'idea di Barney di dichiararsi a Patrice.
Ma, dentro di me, sapevo che Robin meritava di sapere.
Oh, eccolo qui!
Il più giovane archiettto ad aver mai costruito un grattacielo a New York!
L'ancora incredibilmente single Ted Mosby! Sentito, signore?
Non riesco a credere che la GNB Tower apra stasera.
Ted, finalmente il tuo palazzo sarà svelato al mondo intero!
Sentito, signore?
- Nervoso? - Dal mio corpo esce tutto liquido.
Ignoratelo, signore.
In più, ho l'incubo ricorrente di King Kong che arriva all'inaugurazione,
ma si rifiuta di scalare il palazzo perché, come dice lui,
"E' un po' copiato".
Smettila, stasera sarà fantastica.
E saremo sicuramente lì a brindare a te,
ma potremmo dovercene andare presto, se per te non è un problema.
Mio padre mi ha fatto il regalo di Natale più bello del mondo!
La nostra prima notte da soli, da quando è nato Marvin.
24 ore intere senza quel bastardello.
Oh, sarà un bel ricordo da raccontare a Marvin
quando sarà grande e dovrà decidere se mettervi in ospizio.
Ehi, ne abbiamo bisogno.
Sfrutteremo il nostro tempo al massimo,
con un piano dettagliato al minuto.
Vedi?
14:12, intenerire Ted per fargli dire che va bene se andiamo via presto.
Va bene se andate via presto.
Apprezzo già che veniate nella vostra serata speciale,
cioè, Barney non verrà.
- Che? - E' la sera più importante...
della tua carriera, perché Barney non viene?
Non lo so, ha detto...
"leggendario" e "sfida accettata", poi ha fatto l'occhiolino,
- "eccolo che arriva", no, quella roba lì. - Sembra proprio lui.
Beh, noi siamo i tuoi veri amici, e non ce lo perderemo per nulla al mondo.
Ecco perché ci vediamo stasera...
Dalle 19:03 alle 19:14.
- Ciao ragazzi. - Ciao.
Okay, qual è il vero motivo per cui Barney non viene?
Ed ecco, la mia occasione di dire a Robin di Barney.
Sì, in verità Barney non ha detto cos'aveva da fare.
Comunque, non ho chiesto a nessuno di venire con me, quindi mi accompagneresti tu?
Certo.
Okay, papà, ti ho fatto una lista degli orari notturni di Marvin al minuto.
Okay.
"21:06, indossare intimo commestibile".
Lista sbagliata, lista sbagliata!
Dai, tranquilli!
Conosco questo ragazzotto come le nocche della mia mano.
Santo Dio, e quello cos'è?
Oh, marmellata, okay. Solo marmellata.
Dimenticavo la ninna-nanna, conosci quella di Marvin? Gliela cantiamo ogni sera.
# Notte notte, Marvinuccio #
# Le stelle brillan sol per te #
# Il trenino di Sognolandia ciuff ciuff fa già #
# Tutti i tuoi sogni diverranno realtà #
# E il cavalluccio dice "Buonanotte!" #
# E il passerotto dice "Buonanotte!" #
# E l'elefante dice "Buonanotte!" #
# E lo scheletro che si suona le costole dice "Buonanotte!" #
# E il robot dice "Buonanotte!" #
Buonanotte.
Basta con questa cacchio di musica!
# E il signor Nesbit dice "Buonanotte!" #
# E tutto il mondo dice "Buonanotte!" #
Attacca, mamma.
Capito, lo ingozzo di sciroppo per la tosse, e guardiamo Breaking Bad finché non sviene.
Scherzo!
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì, vero.
Ora che siamo fuori dalla porta, non mi sento più in ansia.
Oh, oddio, è tuo padre! E' successo qualcosa di terribile! Oh!
Oh, è Ted, calma.
Bar, ora.
- Che c'è? - Ha bisogno di me.
Ma piccolo, e la nostra serata romantica?
Fra cinque minuti dovremmo smanacciarci nel taxi!
Faccio in fretta, non sarà nulla di enorme.
- E' una cosa enorme. - Sì, ecco perché Barney non viene,
si fidanza stasera.
E so che avrei dovuto dirlo a Robin.
Ma?
Potrei averle...
chiesto di accompagnarmi, invece.
Cos'ho che non va?
Dentro, c'è ancora una parte folle di me, che
pensa che finirò con Robin? Sono così illuso?
Se è così, devo crescere.
Oh, a proposito, sto infrangendo un giuramento-sfiga, non dirlo a Barney,
o potrà colpirmi tre volte nelle palle con una mazza da Wiffle ball.
Certo, nella norma.
Robin merita la possibilità di provarci con Barney un'ultima volta,
se è quel che vuole.
Grazie, amico. Sei stato d'aiuto.
- Vado a dirglielo. Sì. - Una cosina veloce.
Non farlo.
Wow... Bello!
Sa, ora che sono qui, non mi sento in ansia.
E' mio padre, è successo qualcosa di terribile!
Mio marito, calma.
Ehi, ehm... ci vorrà un pochino, tesoro.
E' una storia lunga, ma a Ted serve il mio aiuto.
Okay, ma sbrigati, o...
inizierò a fare il numero 11 da sola.
- Riesci a farlo da sola? - Pilates, troietta.
- Okay, perché non dovrei dirlo a Robin? - Perché dentro, una parte folle di te
pensa ancora che finirai con lei, e io sono d'accordo.
- Marshall... - Mi dispiace, sono del Team Tedward.
Sempre stato, e sempre lo sarò. Ora ascolta.
Voglio che il mio migliore amico sia felice.
E se Robin, per te, significa la felicità,
allora, Dio mio, perché buttarla tra le braccia di un altro?
Perché potrebbe essere ancora innamorata di lui.
Non dirglielo, non darle questa possibilità sarebbe... da egoista.
- E sii egoista. - Non posso.
Dillo agli onion ring che ci siamo appena "smezzati".
Robin è mia amica.
E' sempre stata qualcosa di più, e lo sai.
Mentre siamo qui a parlare, mia moglie è in una stanza d'albergo a tradirmi...
con se stessa.
Ma non me ne vado da qui finché non mi prometti di non dire nulla a Robin.
Ora, ripeti dopo di me. "Io..."
Beh, riesco a memorizzare anche un po' di più di "Io".
"Io, Ted Mosby, prometto di smetterla"
"di mettere gli interessi degli altri davanti ai miei,"
"e, per una volta nella vita, farò quello che è meglio per me."
"Io..."
Scusa, com'era il resto?
Ciao, papà!
Facciamo una pausa dalla nostra magnifica serata per sentire un po' come vanno le cose.
Immagino che Marvin sia abbastanza sconvolto per la mia assenza, vero?
Per niente. Penso non si sia neanche accorto che non ci sei.
Mi ha praticamente detto "Ma quale mamma?".
Bene.
Ma forse è meglio che gli canti la sua ninna nanna per telefono. Non si sa mai.
Gliel'ho già cantata. Missione compiuta.
- Hai fatto il cavallino? - Sì.
- L'uccellino? - Sì.
- L'elefante? - Sì.
- L'alce. - L'alce non c'è, è una domanda trabocchetto.
- Il robot? - Affermativo.
Senti, meglio che vada. Marvin mi sta dormendo in braccio.
Ha la testina che profuma d'amore.
Ciao.
E quindi, ragazzi, in quella fredda notte di dicembre,
decisi di seguire il consiglio dello zio Marshall,
e di essere un po' egoista.
Wow.
Salve...
e che schianto!
Grazie, ma questa è la grande serata del signor Mosby!
Ah, sì? Perché?
Ted, di' a Ranjit cosa succede stasera.
Barney sta per fidanzarsi ufficialmente.
Ranjit scompare.
- Barney si fidanza? - Mi ha chiesto di mantenere il segreto...
ma ho pensato che meritassi di saperlo...
in caso... volessi fare qualcosa.
Vuoi fare qualcosa?
Vuoi fare qualcosa, Robin?
Ranjit, si può avere un po' di privacy?
Scusate! Non vi ascolto!
Bella roba. C'è un dislivello sul pavimento, Ted.
Lily, sei ubriaca?
Cosa? Sono in vacanza! Forse potrei avere inaugurato il minibar,
per festeggiare. Chi è che ha invitato l'agente della narcotici?
Ehi, ascolta, so che ti manca Marvin, ma non è che potevamo portarlo qui,
a un ricevimento da abito da sera.
Non credo che facciano degli smoking a tutina.
Sicuramente non ne fanno di belli e alla moda.
Il papillon? Siamo di nuovo nel 1998?
Sì, quei genitori sono patetici e... appiccicosi.
Sì... cioè, dai, ragazzi. E' ora di tagliare il cordone ombelicale!
Sì, sì. E quel bimbo non è neppure carino.
E' un bimbo super-brutto! E' quasi fisicamente repellente.
Fantastico. Mi è appena uscito il latte.
Anche a me.
Allora... cosa vuoi fare?
Robin, non voglio immischiarmi...
ma questa sembra la classica canzone d'amore che fa...
Ranjit!
Ranjit, da ora comunichiamo via messaggi, okay?
Apprezzo molto quello che stai facendo.
Ma non corro più dietro a Barney.
Sono quasi impazzita, facendolo!
Cioè, perché dovrei di nuovo infilarmi in quel tunnel?
Perché sei innamorata di lui.
Non è vero.
Sono felice per lui.
Quindi non ti importa che Barney Stinson stia per chiedere
a un'altra donna di sposarlo, in cima alla sede della World Wide News?
Aspetta, perché in cima alla sede della World Wide News?
Immagino perché sia il posto preferito di Patrice.
Dannazione, Patrice, quello è il mio posto preferito!
Wow.
Ranjit dice "Wow".
Okay...
forse questo dettaglio...
mi disturba un pochino, ma non significa che sia innamorata di Barney.
"Sembra che sia innamorata di Barney."
Questo divisorio è almeno un po' insonorizzato?
"Sì". Con la faccina che fa l'occhiolino.
Senti... spero che a Barney le cose vadano bene.
Davvero.
Ma stasera non c'è altro posto in cui vorrei essere, se non al tuo edificio.
A festeggiare con te.
Sei sicura?
Ranjit!
All'edificio spacca-culi di Teddy Westside!
Non vi sento.
5 minuti e siamo là.
Questo bambino non significa che siate speciali.
Significa che tu sei un arrapato e che tu sei una facile.
Ora, dai! Fatemi annusargli la testa!
Lily, Lily, no, no, no, vieni.
Davvero, Ted, che hai combinato col pavimento?
- Lily? - Che c'è?
E' più difficile di quanto pensassimo stare lontani da Marvin? Sì.
Ma vogliamo divertirci o stare in un angolo a struggerci come idioti?
# Notte notte, Marvinuccio #
# le stelle brillan sol per te. #
# Il trenino di Sognolandia ciuff ciuff fa già #
# Tutti i tuoi sogni diverranno realtà #
Ehi.
Ti rendi conto che un'idea che prima era nella tua testa...
ora fa parte dello skyline di Manhattan?
E' incredibile!
E' solo un edificio.
Cioè, sono incredibilmente giovane
per essere riuscito in una cosa simile, ma è solo un edificio.
Cioè, "Architecture Vision Weekly" forse l'ha definito "più di un semplice edificio",
ma è solo un edificio. Non facciamoci trascinare...
- Okay, hai ragione, è incredibile! - E' incredibile!
Sei la celebrità della serata! E chi lo sa?
Magari la futura signora Mosby sarà là.
Sì...
forse sì.
Aspetta, questo non è...
Questa è la sede della World Wide News.
Va' da lui.
Te l'ho detto, ho smesso di correre dietro a Barney.
Ora possiamo andare al tuo ricevimento?
Robin, vuoi passare la serata a chiacchierare con un gruppo di banchieri...
in un audace ma raffinato capolavoro contemporaneo,
su cui King Kong dovrebbe sentirsi fortunato ad arrampicarsi...
o vuoi seguire il tuo cuore?
Perché continui a dire che provo qualcosa per Barney?
Perché è vero.
Vedi, anche Ranjit è d'accordo.
Oh, deve fare pipì.
Il fatto è...
che tu lo desideri ancora. Sei sconvolta dalla proposta di matrimonio
- sul tetto della World Wide News. - Non sono rimasta sconvolta...
E' che...
mi dà solo... un pochetto di fastidio...
il fatto che sia stata io... a farle conoscere quel tetto. Diavolo, Patrice!
"Lascia stare, ho trovato una bottiglia di soda" Okay, questo sì che è inquietante.
Cosa dovrei fare, Ted?
Correre su quel tetto,
atterrare Barney e rubargli l'anello, dicendo...
"Scusate il disturbo, ma io e te dobbiamo stare insieme"?
E' questo quello che vuoi?
No.
Assolutamente no.
Non posso continuare... a fare la cretina.
Beh...
una parola in difesa del fare il cretino:
è sottovalutato.
Otto anni fa...
ho fatto il cretino correndoti dietro, e...
ho fatto un sacco il cretino anche dopo.
Ma non ho rimpianti.
Perché mi ha dato una cosa a cui non rinuncerei per niente al mondo, mi ha dato...
la tua amicizia.
Quindi, in quanto tuo amico...
e in quanto massimo esperto nel fareil cretino...
ti dico...
con tutto il cuore...
esci subito da questa macchina.
Ma, Ted...
è la tua serata.
E' solo un edificio.
LA ROBIN.
Fase uno: ammettere a se stessi che si prova ancora qualcosa per questa ragazza.
Sono perdutamente, irrecuperabilmente innamorato di lei.
Più di quanto lei immagini.
Fase due...
scegliere il momento più sbagliato per comportarti da ubriacone
dopo essere stato in uno strip club...
e farsi rifiutare di proposito.
Fase tre...
accettare che tra di voi non funziona, chiudendo la porta a ogni possibile futuro.
Non proverò più a conquistarti.
Non posso più farlo.
E Robin impazzirà.
Fase quattro:
Robin impazzisce.
Fase cinque...
trovare la persona che infastidisce di più Robin al mondo.
Nessuno ti ha chiesto aiuto, Patrice!
E chiedere il suo aiuto.
Oh, ciao Barney.
Cosa ci fai qui?
In effetti, stavo cercando te.
Ti sembrerà strano, ma ho una proposta...
Spiegare tutto a Patrice e sperare che decida di aiutarti.
Sì, adoro Robin, certo che ti aiuto.
Bene, bene.
Fase sei: andare dal medico per possibili fratture alle costole.
Fase sette: Fingere di uscire con Patrice.
Nessuno ti ha invitata, Patrice!
In effetti, sono stato io.
Fase otto...
aspettare che Robin entri nel tuo appartamento
per trovare il Playbook e mostrarlo a Patrice.
Terrai d'occhio il tutto tramite le telecamere nascoste nell'appartamento.
Patrice, il Robirosso è in trappola.
Quindi Robin è entrata nel mio appartamento...
Mi stavi ascoltando quando ti ho spiegato i codici?
Fase nove: dopo che Patrice trova il Playbook, tempo della prima megalitigata.
Sta andando benissimo, grazie davvero.
Lo so, ma che diavolo ci fanno qui Lily e Ted?
Non lo so, i miei amici non si contengono.
Come potrò mai ringraziarti?
Fa' compagnia al mio gatto nel weekend.
No.
Dai, entriamo!
Fase dieci...
dimostrare la tua lealtà verso Patrice, bruciando il Playbook,
e bruciarlo davvero.
Non ti serve più.
Fase undici...
dato che i tuoi amici non si contengono...
cercheranno inevitabilmente di intervenire a favore di Robin,
e tu li terrai d'occhio tramite le telecamere nell'appartamento di Marshall e Lily.
Fase dodici...
dìre solo a Ted della tua intenzione di sposare Patrice.
Non puoi dirlo a nessuno.
Affare fatto?
Fase tredici...
attendere, e vedere se Ted ne parla a Robin...
e in quel caso...
Barney si fidanza, ufficialmente...
allora il tuo miglior amico avrà rinunciato a Robin e ti avrà dato la sua benedizione.
Fase quattordici...
Robin arriva nel suo luogo preferito in città,
e trova l'ultima, segreta pagina del Playbook.-
L'ultima mossa... della tua carriera.
Fase 15... Robin capisce di essere sotto il vischio.
Sul serio, Barney?
Persino tu...
persino uno clinicamente...
pazzo come te... deve rendersi conto che questo è troppo.
Mi hai mentito...
manipolato per settimane.
Davvero credi che ti potrei baciare, dopo questo?
Credi davvero che potrei fidarmi di te?
Questa... questa è la prova...
che fra di noi non funziona, non funzionerà mai.
Quindi ti ringrazio...
mi hai liberata, perché...
Come potrei stare con un uomo che pensa che un simile...
trucco... una così gigantesca bugia...
possa convincermi a continuare a uscire con lui?
Gira la pagina.
FASE SEDICI: SPERARE CHE DICA DI SI'
Robin Scherbatsky...
mi vuoi sposare?
Sì.
Facciamo un brindisi a Ted Mosby.
Niente di tutto questo sarebbe successo senza di lui.
A Ted.
www. subsfactory. it